很多人來釜山會去札嘎其市場、罐頭市場、國際市場，但在影島，還有個 釜山南港市場 Namhang Market (韓： 남항시장）—— 這裡的攤販很多都只說韓語，和藹可親又友善，物價還比較便宜。這裡是很多阿珠媽會拉著菜籃來採購的市場，非常 local. 如果喜歡看各式的韓式小菜（泡菜之類的），還會看到阿姨們在現場醃製！比起觀光味濃的海鮮市場，南港市場更像一個會被我列入「私房名單」的影島美食基地：沒有浮誇裝飾，只有真材實料與質樸的好味道。如果你也想找釜山的在地風味、想跟著我走進居民的日常，那就把南港市場收進行程吧～
› 我們的網店：購買專屬旅遊商品、行程表
› 加入 BISH 粉絲專頁、 加入 BISH 好康好文分享社團
› Booking.com訂房 · › Skyscanner 機票比價網
› 贊助我們 · 讓我們持續創作好內容
【釜山文章列表】
▪️ 【韓國釜山自由行攻略】7日行程/機票住宿/交通/景點和城市卡/美食/消費整理
▪️ 【釜山景點】甘川文化村｜松島海上纜車｜札嘎其魚市場｜白淺灘文化村｜釜山塔｜Club d Oasis 汗蒸幕｜國際市場｜Busan X the Sky｜海雲台藍線公園（海岸列車與空中膠囊）｜Diamond Bay Yacht Cruise｜Busan Skyline Luge｜南港市場
【韓國釜山好康、門票、折扣優惠券】
▪️ 釜山通行證 Visit Busan Pass（持釜山通行證（釜山 Pass），輕鬆玩遍釜山各大景點！）：這裡購買
▪️ 釜山海雲台藍線公園 – 膠囊列車及海岸列車車票：這裡購買
▪️ 釜山新世界Spa Land汗蒸幕門票：這裡購買
▪️ 松島海上纜車門票：這裡購買
▪️ 釜山 X the Sky 門票：這裡購買
▪️ 釜山 Skyline Luge 娛樂車票：這裡購買
▪️ 釜山樂天世界門票：這裡購買
▪️ 釜山CLUBD OASIS空中水上SPA樂園門票：這裡購買
▪️ 甘川洞文化村手翻相簿手作體驗：這裡購買
▪️ 慶州賞楓一日遊（釜山出發）：這裡預約
前往南港市場之前必須知道的事項
南港市場的歷史與獨特之處
南港市場（남항시장／Namhang Market）在釜山影島（Yeongdo）。這座市場是在韓戰之後才形成的。當時大批難民在影島落腳，慢慢沿著港邊聚攤，然後就發展成以海鮮為主的日常傳統市場。由於早期的形成模式，所以直到現在，南港市場依然有著「避難民市場、海鮮市場、價格親民」的標籤。
我在翻閱資料時，也看到了以下的資訊（出自釜山地方志與韓國觀光資訊）：
- 2007/04/25：被認定為「傳統市場」。
- 2011/05/16：完成市場設施現代化工程，動線、遮雨棚、衛生及消防等條件升級。
- 2012/09–12：舉辦「巷弄文化沙龍」等社區型活動，讓市場成為在地交流的公共空間。
- 2013：入選「文化觀光型市場」育成計畫，陸續推出市場音樂祭／市場戲劇節等活動，提升旅客友善度與逛街體驗。
其實，南港市場旁也有另一個「核心市場」—— 봉래市場（Bongnae Market）。봉래市場在日治時期成形，所以歷史更久，而且這裡是魚糕（Fish Cake）發源地之一，著名的 Samjin Fish Cake 本店也在這個市場開業超過50年。
我覺得南港市場相較於札嘎其這些觀光熱點不同。這裡的攤位以在地居民為主，很多海鮮攤的海鮮都是從漁港直送，而且周圍也有很多平價餐廳，所以也可以是遊客了解影島人日常生活的「入口」。
南港市場遊客資訊
| 市場地點 | 釜山影島區（Yeongdo-gu），就在南浦洞對岸的影島本島上，過橋就到的距離 官方資料列出的道路名地址是：Yeongseon-dong 1(il)-ga, Yeongdo-gu, Busan, South Korea； 韓文常見地段式地址為：부산 영도구 영선동2가 245 搜尋關鍵字用「남항시장」最準。 |
| 交通方式 | 1/ 從南浦洞／地鐵1號線「南浦站」Exit 6： 走路約 25 分鐘可達（會跨過影島大橋到影島，再沿絕影路進入市場周邊）；或在南浦站附近轉乘公車 82、85，在「남항시장（南港市場）」站下車就是市場口。 2/ 從札嘎其市場／BIFF 廣場一帶： 地理位置在南浦洞的同一側，過橋到影島就是南港市場所在；如果不想步行，搭 82／85 更省時。影島與南浦之間以橋相連，交通還是相當方便的。 |
| 開放時間 | 每日 09:00–21:00（逢休市日除外）；休市為每月第1與第3個星期日 |
| 票價 | 免費入場 |
| 注意事項 | 1/ 留意休市日與各餐館最後點餐時間（多於20:00前）。 2/ 市場以在地客為主，英文/中文標示較少；建議備好簡單韓文或翻譯App。 3/ 用餐尖峰時段座位緊張，建議避開正餐尖峰或提早報到。 |
南港市場的特色與亮點
相比起札嘎其那種大型觀光魚市，南港市場的規模更小、觀光感比較低，我們在南港市場逛街時，好像都沒有看到幾個遊客，以至於很多攤販看到我們都露出那種「這三個遊客是不小心迷路來到這裡嗎？」的不可置信模樣。由於不太觀光化，這裡的物價更親民，很適合喜歡在地感濃厚的人來逛。如果來這裡的話，不妨當做這裡是「影島半日行程」的補給站：先來這裡吃吃早餐，再去海邊散散步；或者在海邊散步了再來這裡吃午餐，路線很實用也很舒服。
釜山旅遊局官方也把「南港市場＋Bongnae 市場」整理成一組在地市場路線，跟著走的話不會繞路。官方頁面對於南港市場的推介是「以海鮮聞名、價格實惠」，所以來這裡吃一頓海鮮，會覺得性價比特別高。
我們來南港市場並沒有吃海鮮，但仍非常喜歡這個市場。剛踏入市場時，就知道這是影島居民會來補貨的「生活市場」。除了旁邊漁港帶來的新鮮漁獲，也有很多當季蔬果、熟食攤，也有不少一整排陳列整齊的韓式小菜（반찬）—— 泡菜、滷物、醬菜、拌菜、家常湯品，一盒盒排得整齊，有不少攤位的價格都標示得很清楚～
小提示：想到南港市場吃海鮮的話，這些都很推薦：모둠회（綜合刺身）、물회（冷拌生魚湯）、고등어구이（烤鯖魚）、갈치조림（帶魚燉煮）、회덮밥（生魚拌飯）。通常點主菜就會附上多款小菜與白飯；份量偏豪邁，兩人點 1 份刺身＋1 份熱湯就很夠。
衛生方面，我覺得南港市場甚至更優勝於札嘎其市場，因為地上沒有因為海鮮攤位滴下的水，感覺走起來更乾淨，也不必擔心積水會濺到鞋子～
另外一點我比較喜歡的是，這裡的攤販不會特地招攬來往的人，特別適合很難「say no」的 I 型人。但千萬不要因為這樣就覺得這裡的攤販都很冷漠～ 我們走近的幾個攤位，攤主都很熱情地交流，就算是不諳英語、中文，也沒有不耐煩的表情。相反的，因為遊客在這裡很「稀缺」、很「引人注目」，所以只要有一點點溝通上的困難，就會有「懂英語」的年輕人出現（大部分都是路過的啦哈），然後幫忙翻譯、再順便聊幾句～ 這種友善的邊界感反而讓人覺得很舒服 —— 我覺得南港市場絕對是「非札嘎其派」的驚喜之選。
小提示：
1/ 雖然我很常說現在科技發達，翻譯軟件下載就可以用，到哪裡都不必太擔心語言不通；但在這些比較在地的市場，極有可能遇到一些攤主根本「忙到無法看翻譯」的情況，所以自己「醒目」、要學懂見機行事喔！
2/ 想要買伴手禮嗎？走到旁邊的「봉래市場 Bongnae Market」買魚糕最方便，影島的老字號「Samjin Fish Cake」本店就在那一帶，做成麵包店形式、選擇很多。
一些在韓國市場常會用到的韓語
這個部分很明顯是為我們這些不懂韓語的遊客所準備的筆記，下次去市場前可以翻出來複習一下，就不致於會「雞同鴨講」：
| 中文 | 韓文 | 韓文拼音 |
|---|---|---|
| 不好意思（打擾一下） | 실례합니다 | sillyehamnida |
| 這個多少錢？ | 이거 얼마예요? | igeo eolmayeyo? |
| 那個多少錢？ | 저거 얼마예요? | jeogeo eolmayeyo? |
| 可以便宜一點嗎？ | 좀 깎아 주세요. | jom kkakka juseyo. |
| 可以試吃嗎？ | 시식해도 돼요? | sisikhaedo dwaeyo? |
| 這個辣嗎？ | 이거 매워요? | igeo maewoyo? |
| 不要辣（做不辣） | 안 매운 걸로 주세요. | an maeun geollo juseyo. |
| 小辣也可以 | 조금 매워도 괜찮아요. | jogeum maewodo gwaenchanayo. |
| 一點點就好 | 조금만 주세요. | jogeumman juseyo. |
| 給我半份 | 반만 주세요. | banman juseyo. |
| 請打包／外帶 | 포장해 주세요. | pojanghae juseyo. |
| 請給我袋子 | 봉투 주세요. | bongtu juseyo. |
| 不要放蒜 | 마늘 빼 주세요. | maneul bbae juseyo. |
| 請幫我加飯 | 공기밥 추가해 주세요. | gonggibap chugahae juseyo. |
| 可以刷卡嗎？ | 카드 결제 돼요? | kadeu gyeolje dwaeyo? |
| 只收現金嗎？ | 현금만 돼요? | hyeongeumman dwaeyo? |
| 請給我收據 | 영수증 주세요. | yeongsujeung juseyo. |
| 每公斤多少？ | 킬로당 얼마예요? | kilodang eolmayeyo? |
| 每盒多少？ | 한 박스에 얼마예요? | han bakseue eolmayeyo? |
| 可以秤重嗎？ | 무게로 재 주세요. | mugero jae juseyo. |
| 請秤100克 | 100그램으로 재 주세요. | baek geuraemeuro jae juseyo. |
| 1 公斤就好 | 1킬로(그램)만 주세요. | il kilo(geuraem)man juseyo. |
| 有更小的份量嗎？ | 더 작은 사이즈 있어요? | deo jageun saijeu isseoyo? |
| 這個太大／太小 | 좀 커요／작아요. | jom keoyo / jagayo. |
| 有推薦的嗎？ | 추천 메뉴 있어요? | chucheon menyu isseoyo? |
| 好吃！真的好吃！ | 맛있어요! 정말 맛있어요! | masisseoyo! jeongmal masisseoyo! |
| 可以在這裡吃嗎？ | 여기서 먹어도 돼요? | yeogiseo meogeodo dwaeyo? |
| 我帶走（外帶） | 가져갈게요. | gajyeogalgeyo. |
| 請給我這個 | 이거 주세요. | igeo juseyo. |
| 請再來一份一樣的 | 같은 걸로 하나 더 주세요. | gateun geollo hana deo juseyo. |
| 最近的地鐵站在哪裡？ | 지하철역 어디예요? | jihacheol-yeok eodieyo? |
| 廁所在哪裡？ | 화장실 어디예요? | hwajangsil eodieyo? |
| 幾點關門？ | 몇 시에 문 닫아요? | myeot sie mun dadayo? |
影島半日順遊動線
南港市場位於影島，而影島剛好也有好幾個很不錯的景點，如白淺灘文化村（Huinnyeoul）、苧令海岸步道（Jeoryeong Coastal Trail）等。如果安排得當的話，還可以把這些地方都串起來變成影島半日遊。我們當天比較遲出發，所以大概早午餐時間抵達南港市場。
| 12:00 | 南港市場早午餐： 我們先在市場逛了一小部分，然後在一家骨湯飯店吃早餐。 這家店是完完全全當地人的存在，阿姨不會說韓文以外的任何語言， 就連菜單也是 100% 書寫韓文，但味道是真的棒！ 吃完後，我們繼續在南港市場逛了快一小時。 |
| 14:00 | 週六限定：影島大橋開橋秀（Yeongdodaegyo Bridge Lift） 如果剛好是週六，14:00 可以回到影島大橋旁，大橋會升起約15分鐘。 這是釜山港的象徵景觀，很多人會特地來看。 |
| 15:00 | 白淺灘文化村／看海喝咖啡： 我們搭 UBER 前往白淺灘文化村，畢竟天氣熱，走不了一點。 天氣涼的話，可以考慮步行前往，距離不會說太遠，但有段路是上坡路。 在白淺灘文化村找間海景咖啡館看船進出、欣賞懸崖小屋跟海岸線的景色。 |
南港市場：參觀後結語
我很喜歡南港市場，很大原因可能是因為這裡並沒有很多遊客，很大程度上保持了一個市場該有的「原汁原味」，非常日常的地方。這裡沒有千篇一律的觀光話術，但卻有著相同新鮮的海鮮、熱呼呼的湯，還有攤販們俐落簡潔的語氣和手勢。我覺得以南港市場打開影島的半日遊（悠閒點甚至可以延伸成一日遊），節奏非常剛剛好也不累。我在影島又再次想起了「旅行不一定要拼命蒐集打卡點」：這樣把時間留白一點，留給當地的味道、留給自己的胃、留給徐徐的海風，真的超舒服。